1
00:00:00,969 --> 00:00:02,160
<i>Précédemment, sur "Heartland"...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,567
Eh bien, tant mieux pour Ezra.

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,588
Est-ce que je détecte un peu de
de la jalousie, M. Fleming ?

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,502
Il fait un peu tout son possible pour t'aider.

5
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
Vous n'avez rien à craindre.

6
00:00:08,890 --> 00:00:11,027
Nous sommes sortis ensemble pendant un moment.
Et tu es sorti ensemble.

7
00:00:11,147 --> 00:00:12,747
- [Amy] Quel est son nom ?
- [Lily] Hurleur.

8
00:00:12,830 --> 00:00:15,268
Je ne prends pas ça, Lily.
Si tu penses que cet argent

9
00:00:15,350 --> 00:00:17,147
peut tout compenser
c'est arrivé

10
00:00:17,230 --> 00:00:19,370
l'année dernière, alors vous
sont hors de votre esprit.

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,547
[responsable de l'enchère] Ensuite,
nous avons Platinum Bow.

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,499
[commissaire-priseur] 800 000 $, maintenant huit et demi.

13
00:00:23,500 --> 00:00:25,380
Vendu! 800 000 $.
[applaudissements]

14
00:00:26,150 --> 00:00:27,988
[Katie] Même si nous
ne vivons pas ensemble,

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,032
vous êtes toujours là tous les deux
quand j'ai besoin de toi.

16
00:00:30,070 --> 00:00:31,470
J'aime ma vie telle qu'elle est.

17
00:00:31,470 --> 00:00:34,627
Je... je ne voudrais pas que quelque chose change.

18
00:00:34,710 --> 00:00:35,610
[Lyndy] C'est toi, maman.

19
00:00:35,610 --> 00:00:37,228
Oh, c'est l'homme sur la lune ?

20
00:00:37,310 --> 00:00:38,687
Non, c'est Dada.

21
00:00:38,770 --> 00:00:40,830
C'est là qu'il a dit qu'il serait.

22
00:00:41,017 --> 00:00:41,977
♪♪

23
00:00:44,803 --> 00:00:45,763
♪♪

24
00:00:47,110 --> 00:00:48,710
[les sabots claquent légèrement]

25
00:00:52,158 --> 00:00:53,816
[le cheval souffle son souffle]

26
00:00:53,899 --> 00:00:54,859
♪♪

27
00:01:03,866 --> 00:01:05,785
[le cheval nicke avec contentement]

28
00:01:05,868 --> 00:01:06,828
♪♪

29
00:01:09,370 --> 00:01:11,090
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

30
00:01:13,080 --> 00:01:15,217
Rien de tel qu'une balade pour se vider la tête.

31
00:01:15,354 --> 00:01:18,270
[nickers de cheval, faisant écho à un hennissement]

32
00:01:18,444 --> 00:01:19,404
[sabots tonnerre]

33
00:01:21,447 --> 00:01:22,407
♪♪

34
00:01:25,538 --> 00:01:28,023
[le cheval souffle, nicke avec contentement]

35
00:01:28,106 --> 00:01:29,066
♪♪

36
00:01:34,420 --> 00:01:35,900
'Kay, renverse.

37
00:01:37,180 --> 00:01:40,138
As-tu déjà parlé à Peter ?
C'est pour ça que tu es si stressé ?

38
00:01:40,220 --> 00:01:41,954
Non, je ne l'ai pas fait,

39
00:01:42,037 --> 00:01:44,317
et je sais que je ne peux pas laisser
cela dure plus longtemps.

40
00:01:44,400 --> 00:01:47,620
Je dois lui faire savoir ce que je
tu veux faire, d'une manière ou d'une autre.

41
00:01:47,660 --> 00:01:48,897
Mais...?

42
00:01:48,980 --> 00:01:50,774
Mais je suis déchiré.

43
00:01:50,857 --> 00:01:52,357
Je veux dire, ce voyage de camping avec Katie,

44
00:01:52,440 --> 00:01:55,312
elle l'a fait parfaitement
il est clair qu'elle va bien.

45
00:01:55,395 --> 00:01:57,495
Mieux que bien. Je veux dire,
elle n'espère certainement pas

46
00:01:57,578 --> 00:01:59,714
Peter et moi obtiendrons
de retour ensemble, alors...

47
00:01:59,715 --> 00:02:00,675
[soupire lourdement]

48
00:02:01,530 --> 00:02:05,447
Si elle va bien, alors peut-être que je
ne devrait pas faire bouger les choses.

49
00:02:05,530 --> 00:02:08,927
Eh bien, c'est super,
Lou, mais ça va ?

50
00:02:09,010 --> 00:02:11,650
Ha. Non, clairement, ce n'est pas le cas.

51
00:02:14,580 --> 00:02:17,104
Je sais que ce n'est pas une question juste,

52
00:02:18,900 --> 00:02:21,642
mais comment te sentirais-tu
si tu perdais Peter ?

53
00:02:21,853 --> 00:02:22,813
[nickers de cheval]

54
00:02:23,724 --> 00:02:27,337
[les oiseaux gazouillent, les feuilles bruissent dans le vent]

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,577
Oh putain, Amy, je dois me mettre au travail.

56
00:02:31,460 --> 00:02:32,730
[la main tapote doucement] Allez.

57
00:02:32,730 --> 00:02:34,330
[le cheval renifle doucement]

58
00:02:36,647 --> 00:02:38,867
[Les ombres nickers, l'herbe bruisse]

59
00:02:40,042 --> 00:02:41,642
[Buddy grogne doucement]

60
00:02:43,045 --> 00:02:44,287
[le camion gronde]

61
00:02:44,370 --> 00:02:45,854
[Tim] Jack ! Regardez qui est de retour !

62
00:02:46,630 --> 00:02:48,723
[Mon pote renifle] Bienvenue à la maison, Jessica !

63
00:02:49,260 --> 00:02:50,860
[le camion s'éloigne]

64
00:02:51,131 --> 00:02:52,091
[Mon pote grogne]

65
00:02:54,906 --> 00:02:56,027
[la boîte aux lettres se ferme en grinçant]

66
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
[Buddy renifle doucement, Jack rit]

67
00:02:57,110 --> 00:02:59,587
Non, fais ce que tu dois faire, Lise.

68
00:02:59,670 --> 00:03:02,947
Je comprends.
On se verra quand on se verra.

69
00:03:03,030 --> 00:03:05,247
Ouais, je t'aime aussi.

70
00:03:05,330 --> 00:03:08,447
Hé, merci pour la discussion.
Cela a aidé.

71
00:03:08,530 --> 00:03:09,490
Au revoir, grand-père !

72
00:03:10,387 --> 00:03:13,387
D'accord, donc c'était quoi qu'il en soit
que tu l'as aidée,

73
00:03:13,470 --> 00:03:15,288
peut-être que tu peux faire la même chose avec Lisa,

74
00:03:15,370 --> 00:03:18,507
parce que cette race qu'elle est
est entré dans Platinum Bow,

75
00:03:18,590 --> 00:03:20,247
ça l'a mise dans tous ses états.

76
00:03:20,330 --> 00:03:23,327
- Quand part-elle ?
- Dans quelques jours.

77
00:03:23,410 --> 00:03:24,890
Ceci est pour vous.

78
00:03:26,350 --> 00:03:27,950
- Ça vient de Lily.
- Bien.

79
00:03:31,459 --> 00:03:33,417
[la porte moustiquaire s'ouvre brusquement]

80
00:03:34,767 --> 00:03:36,381
[la porte se ferme en grinçant, des pas résonnent légèrement]

81
00:03:36,464 --> 00:03:37,424
♪♪

82
00:03:40,686 --> 00:03:43,950
[le sceau se déchire, les lettres bruissent]

83
00:03:45,386 --> 00:03:46,346
♪♪

84
00:03:52,436 --> 00:03:53,396
[le papier bruisse]

85
00:03:54,482 --> 00:03:56,082
[une musique intense joue]

86
00:03:57,669 --> 00:03:59,569
{\an8}♪♪ [Le <i>Dreamer</i> de Jenn Grant joue]

87
00:04:13,114 --> 00:04:15,555
{\an8}♪ <i>Et au point du jour</i> ♪

88
00:04:15,638 --> 00:04:18,679
{\an8}♪ <i>tu as sombré dans ton rêve</i> ♪

89
00:04:18,762 --> 00:04:22,003
{\an8}♪ <i>tu es un rêveur</i> ♪

90
00:04:22,086 --> 00:04:24,427
{\an8}♪ <i>oh, oh, oh...</i> ♪

91
00:04:24,510 --> 00:04:26,510
{\an8}♪ <i>Espèce de rêveur</i> ♪

92
00:04:28,403 --> 00:04:33,403
{\an8}♪ <i>tu es un rêveur</i> ♪

93
00:04:37,888 --> 00:04:39,807
Ainsi, Lily et Wade se sont séparés.

94
00:04:39,890 --> 00:04:41,760
{\an8}Oui, et dans le cadre de leur accord,

95
00:04:41,843 --> 00:04:44,087
{\an8}Lily doit garder Howler,
et ses gains,

96
00:04:44,170 --> 00:04:46,407
{\an8}et il a continué à gagner.

97
00:04:46,490 --> 00:04:47,970
{\an8}Regardez ça.

98
00:04:50,717 --> 00:04:53,377
{\an8}[siffle] C'est beaucoup d'argent.

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,478
{\an8}Je sais.
Et je ne te l'ai pas dit,

100
00:04:55,560 --> 00:04:57,557
{\an8}mais l'année dernière, quand Lily était là,

101
00:04:57,640 --> 00:04:59,918
{\an8}elle a essayé de me payer une partie
de la bourse de Hurleur,

102
00:05:00,000 --> 00:05:02,261
{\an8}mais j'ai refusé.
Oh?

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,518
{\an8}Parce que je lui ai dit que
il n'était pas prêt à courir

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,606
{\an8}et Wade l'a convaincue
pour le pénétrer quand même,

105
00:05:06,620 --> 00:05:08,180
{\an8}et j'étais, j'étais en colère contre eux !

106
00:05:08,220 --> 00:05:10,617
{\an8}Et maintenant, elle veut que tu acceptes ça

107
00:05:10,700 --> 00:05:12,580
{\an8}parce qu'elle pense que tu es la raison

108
00:05:12,717 --> 00:05:13,797
Hurleur va très bien.
Oui,

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,460
{\an8}mais c'est trop d'argent, grand-père.

110
00:05:15,460 --> 00:05:17,177
{\an8}C'est beaucoup.

111
00:05:17,260 --> 00:05:20,223
{\an8}J'ai juste peur de me sentir
comme si je lui devais quelque chose.

112
00:05:21,060 --> 00:05:22,540
{\an8}Que dois-je faire ?

113
00:05:24,970 --> 00:05:26,768
{\an8}[Tim] Je suis content que la vente du condo se soit bien déroulée.

114
00:05:26,850 --> 00:05:28,986
{\an8}Oui, c'est vrai.
Il s'est fermé sans accroc.

115
00:05:29,030 --> 00:05:30,428
{\an8}Je stocke tellement de choses

116
00:05:30,510 --> 00:05:32,130
{\an8}que je sais que je n'utiliserai jamais,

117
00:05:32,130 --> 00:05:34,108
{\an8}mais je ne pouvais pas m'en séparer.

118
00:05:34,190 --> 00:05:35,891
{\an8}Eh bien, on dirait que vous vous êtes bien amusé.

119
00:05:35,950 --> 00:05:37,347
{\an8}Je l'ai fait.

120
00:05:37,430 --> 00:05:40,107
{\an8}Je suis allé dans des galeries, je
rattrapé avec des amis,

121
00:05:40,190 --> 00:05:42,366
{\an8}J'ai beaucoup marché.
Il faisait si chaud.

122
00:05:42,450 --> 00:05:45,394
{\an8}J'ai oublié ce que Manhattan
c'était comme en été.

123
00:05:46,470 --> 00:05:48,790
{\an8}- Et comment va Ezra ?
- [rires]

124
00:05:49,587 --> 00:05:51,207
{\an8}Ezra était génial.

125
00:05:51,290 --> 00:05:53,048
{\an8}Je n'aurais pas pu le faire sans lui.

126
00:05:53,130 --> 00:05:55,647
{\an8}Je lui ai offert un
repas ridiculement cher

127
00:05:55,730 --> 00:05:57,507
{\an8}pour dire merci.

128
00:05:57,590 --> 00:05:59,368
{\an8}Il pensait que tous les bûcherons
les photos étaient superbes,

129
00:05:59,450 --> 00:06:00,890
d'ailleurs. Tout le monde l’a fait.
Mm.

130
00:06:00,890 --> 00:06:03,890
Je suis content d'avoir été à la hauteur.
Vous l'avez fait.

131
00:06:04,947 --> 00:06:06,827
{\an8}C'était, c'était triste de dire au revoir,

132
00:06:06,910 --> 00:06:09,028
{\an8}mais je suis un peu prêt à fermer la porte

133
00:06:09,110 --> 00:06:10,807
{\an8}sur cette partie de ma vie.

134
00:06:13,290 --> 00:06:14,969
Eh bien, je suis heureux de vous revoir.

135
00:06:15,051 --> 00:06:16,731
{\an8}Mm.
[les lèvres claquent légèrement]

136
00:06:19,550 --> 00:06:22,108
Euh, je vais juste, je vais prendre
prendre une douche et se rafraîchir.

137
00:06:22,190 --> 00:06:23,150
Ouais!

138
00:06:25,918 --> 00:06:27,358
[les oiseaux gazouillent, les pas résonnent légèrement]

139
00:06:27,441 --> 00:06:28,401
D'accord. [soupirs]

140
00:06:29,083 --> 00:06:31,623
D'accord, tu peux faire ça.
Vous pouvez juste...

141
00:06:31,706 --> 00:06:32,973
[les touches du téléphone tapent, Lou inspire brusquement]

142
00:06:33,056 --> 00:06:35,056
[expire lourdement, le téléphone répond]

143
00:06:36,670 --> 00:06:38,540
D'où cela vient-il ?
[pas qui s'approchent]

144
00:06:38,650 --> 00:06:40,428
[Rick] Oh, je l'ai acheté pour toi.

145
00:06:40,510 --> 00:06:41,490
Rencontrez Alexa.

146
00:06:41,990 --> 00:06:44,467
Je pensais que tu pourrais utiliser
de la... musique relaxante,

147
00:06:44,550 --> 00:06:46,590
de temps en temps, de votre choix,

148
00:06:46,747 --> 00:06:49,107
juste pour, vous savez, prendre le dessus.

149
00:06:49,190 --> 00:06:51,787
Maintenant, allez-vous passer l'appel ?
Quel appel ?

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
Celui que tu as essayé
à faire pour la semaine dernière.

151
00:06:53,550 --> 00:06:55,630
Attendez, désolé, le mois dernier.

152
00:06:55,757 --> 00:06:57,067
Je ne sais pas de quoi tu parles.

153
00:06:57,150 --> 00:06:58,628
Ouais, c'est vrai !
Et pour être honnête,

154
00:06:58,710 --> 00:07:00,313
ça me rend un peu fou.

155
00:07:00,370 --> 00:07:02,127
Sans parler de votre niveau de concentration

156
00:07:02,210 --> 00:07:04,947
est à égalité avec mon golden retriever.

157
00:07:05,030 --> 00:07:07,644
Oh, attends... j'insulte Penelope.

158
00:07:07,727 --> 00:07:09,587
Merci pour ça, Rick.

159
00:07:09,670 --> 00:07:11,170
- Veux-tu juste appeler Peter ?
- Vous savez quoi?

160
00:07:11,170 --> 00:07:13,768
J'aurais aimé ne jamais te l'avoir dit
rien de ma vie.

161
00:07:13,850 --> 00:07:14,801
Ouais, mais tu l'as fait,

162
00:07:14,850 --> 00:07:16,917
et maintenant je dois vivre avec.

163
00:07:18,194 --> 00:07:19,154
[les pas reculent]

164
00:07:19,978 --> 00:07:21,289
[clics sur les touches du téléphone, Amy soupire]

165
00:07:21,371 --> 00:07:22,331
[la ligne sonne]

166
00:07:25,636 --> 00:07:27,773
[message vocal] Veuillez laisser un
message après la tonalité.

167
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
[Amy soupire, la messagerie vocale émet un bip] Maman ?!

168
00:07:30,987 --> 00:07:32,347
- Salut, chérie !
- Salut.

169
00:07:32,430 --> 00:07:33,390
Unggghh !

170
00:07:33,590 --> 00:07:34,925
Combien de jours avant la maternelle ?

171
00:07:34,970 --> 00:07:37,987
Euh, encore quatre nuits.
Êtes-vous excité?

172
00:07:38,070 --> 00:07:39,827
[le téléphone sonne] Juste une minute.

173
00:07:39,910 --> 00:07:41,869
[bips d'appel] Allo ?

174
00:07:42,727 --> 00:07:44,607
[Clint] Amy.
Salut, Clint. Euh...

175
00:07:44,690 --> 00:07:46,348
- Hé, tu as reçu mon message ?
- Ouais.

176
00:07:46,430 --> 00:07:48,388
Non, je peux venir
le Centre en ce moment.

177
00:07:48,470 --> 00:07:50,527
- D'accord.
- Super, à bientôt.

178
00:07:50,610 --> 00:07:52,927
Très bien, nous allons trouver Katie,

179
00:07:53,010 --> 00:07:54,048
et voir si elle veut s'entraîner

180
00:07:54,130 --> 00:07:55,619
ses compétences en matière de baby-sitting.

181
00:07:55,702 --> 00:07:57,302
Oh!
[les pas reculent]

182
00:07:57,661 --> 00:07:58,621
♪♪

183
00:08:01,665 --> 00:08:04,102
[des sabots bruitent, des tintements de punaises]

184
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
[les sabots tonnent, Platinum Bow grogne]

185
00:08:06,278 --> 00:08:07,238
♪♪

186
00:08:10,630 --> 00:08:12,245
[le chronomètre bipe, les sabots tonnent]

187
00:08:12,328 --> 00:08:13,288
[expire profondément]

188
00:08:14,250 --> 00:08:17,962
S'il fait ça au Kentucky,
Platinum Bow sera une star.

189
00:08:20,577 --> 00:08:22,177
[Platinum Bow grogne] Il est un sur un million.

190
00:08:22,260 --> 00:08:24,820
Je l’espère certainement.
[rires, puis soupirer]

191
00:08:25,540 --> 00:08:27,694
Lisa, voici mon cousin, Carlos.

192
00:08:27,777 --> 00:08:30,497
Il travaille avec moi maintenant.

193
00:08:30,580 --> 00:08:32,900
- Bienvenue à bord, Carlos.
- C'est bon d'être ici.

194
00:08:32,983 --> 00:08:34,337
Très bien, messieurs, merci.

195
00:08:34,420 --> 00:08:36,037
Euh, donnons mon beau et nouveau cheval

196
00:08:36,120 --> 00:08:38,237
un peu de repos bien mérité

197
00:08:38,320 --> 00:08:39,740
et ce sera tout pour aujourd'hui.

198
00:08:39,740 --> 00:08:41,017
Hmm. Pour Bow, peut-être.

199
00:08:41,100 --> 00:08:42,975
j'ai un autre cheval
J'aimerais que tu te calmes.

200
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
Absolument!

201
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
[Le défi renifle] Hé !

202
00:08:48,057 --> 00:08:49,157
Allez, mon garçon !
[Amy] Hé, Clint,

203
00:08:49,240 --> 00:08:51,937
comment ça va ?
Bien, tout bien considéré.

204
00:08:52,020 --> 00:08:54,287
Votre protégé a été ma grâce salvatrice.

205
00:08:54,419 --> 00:08:56,817
Il est vraiment monté au niveau.
C'est super.

206
00:08:56,900 --> 00:08:58,440
Logan est d'une grande aide avec les autres enfants.

207
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
C'est un leader né,

208
00:08:59,760 --> 00:09:01,558
et il commence vraiment à
créer un lien avec Challenge.

209
00:09:01,640 --> 00:09:04,577
Eh bien, je te l'ai dit, c'est un
naturel avec les chevaux.

210
00:09:04,660 --> 00:09:07,577
- Je m'inquiète pour lui.
- Pourquoi?

211
00:09:07,660 --> 00:09:10,598
Il parle de ne pas y aller
rentrée scolaire à l'automne.

212
00:09:11,737 --> 00:09:12,697
[soupirs] Vraiment.

213
00:09:12,780 --> 00:09:15,238
Il dit que c'est une perte de temps,
veut sortir de là,

214
00:09:15,320 --> 00:09:17,214
gagner de l'argent. [soupirs]

215
00:09:17,297 --> 00:09:18,497
Je ne peux pas lui dire quoi faire.

216
00:09:18,580 --> 00:09:22,052
J'aimerais qu'il reste ici à
le Centre pour m'aider,

217
00:09:22,135 --> 00:09:24,675
mais il y a trop de choses
en l'air en ce moment.

218
00:09:24,700 --> 00:09:26,777
As-tu parlé à Cooper ?

219
00:09:26,860 --> 00:09:29,000
Oui, j'ai été en contact avec lui.

220
00:09:29,820 --> 00:09:31,137
Je pense qu'il y a plus qu'une bonne chance

221
00:09:31,220 --> 00:09:33,671
il ne reviendra peut-être pas.

222
00:09:33,754 --> 00:09:35,077
[gros soupir]

223
00:09:35,160 --> 00:09:37,727
Je ne peux pas superviser les choses indéfiniment.

224
00:09:38,420 --> 00:09:41,057
Et je pense que cet endroit a
trop de problèmes financiers

225
00:09:41,140 --> 00:09:42,719
pour se maintenir.

226
00:09:42,802 --> 00:09:44,487
[Le téléphone de Clint sonne] Euh...

227
00:09:44,570 --> 00:09:46,506
Prends ça.
Je vais aller lui parler.

228
00:09:46,588 --> 00:09:49,025
[le téléphone continue de sonner puis émet un bip]

229
00:09:49,617 --> 00:09:50,617
[Logan] Allez !
[Clint] Bonjour.

230
00:09:50,700 --> 00:09:52,696
Hé, comment ça va ?

231
00:09:52,779 --> 00:09:55,715
Ah, c'est bon !

232
00:09:55,716 --> 00:09:56,957
[les sabots font doucement]

233
00:09:57,040 --> 00:09:59,956
- Et comment va ce type ?
- Il est génial.

234
00:10:00,117 --> 00:10:01,877
Ouais, tu sais, il me laisse
monte-le quand tu veux maintenant,

235
00:10:01,960 --> 00:10:03,269
pas de problème.
C'est bien.

236
00:10:03,352 --> 00:10:06,377
Ouais. Je suis juste, euh, tu sais,

237
00:10:06,460 --> 00:10:08,720
j'essaie d'avoir le plus de temps possible
comme je peux avec lui pendant que...

238
00:10:08,721 --> 00:10:09,897
pendant que je le peux encore.

239
00:10:09,980 --> 00:10:11,497
Le défi ne mène nulle part.

240
00:10:11,580 --> 00:10:13,520
Ouais, je veux dire, il ne l'est peut-être pas,

241
00:10:14,117 --> 00:10:15,757
mais soyons réalistes,

242
00:10:15,840 --> 00:10:17,977
tu sais, j'ai entendu le discours,
cet endroit est en train de tomber.

243
00:10:18,040 --> 00:10:20,737
- Tu ne le sais pas, Logan.
- Non, ça n'a pas d'importance.

244
00:10:20,820 --> 00:10:22,517
Je veux dire, de toute façon, je dois
fais un plan, non ?

245
00:10:22,600 --> 00:10:23,777
[Défi grognements]

246
00:10:23,860 --> 00:10:25,730
Je ne peux pas rester au foyer de groupe pour toujours.

247
00:10:25,880 --> 00:10:29,754
Alors ouais... je dois faire face
faits et trouver un emploi.

248
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
D'accord. Allez, mon garçon.
[expire]

249
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
[les sabots font doucement]

250
00:10:34,550 --> 00:10:36,028
[Chuck] Un nouveau gars dans le quartier.

251
00:10:36,110 --> 00:10:37,830
Lisa vient de l'acheter.

252
00:10:37,987 --> 00:10:39,787
Je pense qu'il est très prometteur.

253
00:10:39,870 --> 00:10:41,650
Vous le sortez et commencez
lui lent et facile,

254
00:10:41,650 --> 00:10:44,320
et puis, voyez ce qu'il peut faire.
Vous l'avez.

255
00:10:44,506 --> 00:10:45,990
[les mains tapent légèrement sur la selle]

256
00:10:46,073 --> 00:10:47,905
[La veste bruisse, le cheval grogne]

257
00:10:47,988 --> 00:10:51,252
[le cheval renifle, les sabots bruitent]

258
00:10:51,426 --> 00:10:53,736
[les sabots tonnent, le cheval renifle avec mécontentement]

259
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
[Lisa] Chuck ?

260
00:10:55,537 --> 00:10:56,657
Ce cheval n'a pas été prouvé.

261
00:10:56,740 --> 00:10:59,257
N'aurais-tu pas pu utiliser
un autre jockey ?

262
00:10:59,340 --> 00:11:01,041
C'est bien.
Il est juste en train de le calmer.

263
00:11:02,780 --> 00:11:03,327
Mais... [un bruit sourd]

264
00:11:03,327 --> 00:11:05,980
[hochets de sacs en plastique, hennissements de chevaux]

265
00:11:07,976 --> 00:11:10,065
[Eddie grogne de douleur]

266
00:11:12,241 --> 00:11:14,678
[les jambes tombent lourdement] Oh non !

267
00:11:14,852 --> 00:11:16,423
Aïe ! Ah !
[pas de course]

268
00:11:16,506 --> 00:11:17,466
- Ah !
- Se détendre.

269
00:11:18,877 --> 00:11:20,577
- Attends, je récupère le van.
- Respire.

270
00:11:20,660 --> 00:11:23,860
Amenez la camionnette sur la piste,
en ce moment. Tout de suite.

271
00:11:26,525 --> 00:11:27,485
♪♪

272
00:11:29,833 --> 00:11:31,957
[Jack soupire, les couverts claquent]

273
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

274
00:11:36,050 --> 00:11:37,010
Eh bien, [se moque]

275
00:11:38,030 --> 00:11:41,512
mon jockey, Platinum Bow's
seul jockey, Eddie,

276
00:11:41,670 --> 00:11:44,787
je faisais des activités parascolaires
activités aujourd'hui

277
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
et s'est cassé le pied.
Oh non.

278
00:11:46,330 --> 00:11:48,610
Ouais, donc, quelques jours avant
partir pour le Kentucky,

279
00:11:48,610 --> 00:11:51,728
Je dois trouver un nouveau jockey
et j'étais... je pensais,

280
00:11:51,810 --> 00:11:54,480
ça va trop bien,
quelque chose de mauvais va forcément...

281
00:11:54,530 --> 00:11:56,687
- Ça va un peu loin.
- Non, ce n'est pas le cas !

282
00:11:56,770 --> 00:12:00,427
C'est vrai ! Je veux dire, j'ai acheté
ce beau cheval...

283
00:12:00,510 --> 00:12:02,307
c'était fortuit, j'étais aux anges...

284
00:12:02,390 --> 00:12:04,927
et puis, souviens-toi, il
j'ai eu la fièvre du Potomac.

285
00:12:05,010 --> 00:12:06,885
- Mais tu l'as eu mieux.
- Oui, nous l'avons fait,

286
00:12:06,910 --> 00:12:08,727
et il est en pleine forme.

287
00:12:08,810 --> 00:12:11,991
Et le nouvel entraîneur, Chuck, est
incroyable, sauf aujourd'hui,

288
00:12:12,310 --> 00:12:15,107
et Eddie, un parfait
match pour Platinum Bow

289
00:12:15,190 --> 00:12:17,884
et, et regarde ! Regarder!

290
00:12:17,967 --> 00:12:19,907
La pire chose que
cela pourrait éventuellement arriver,

291
00:12:19,990 --> 00:12:21,487
quelques jours avant cette course importante,

292
00:12:21,570 --> 00:12:24,070
mettrait Platinum Bow sur la carte...

293
00:12:24,154 --> 00:12:25,347
et je le savais !

294
00:12:25,430 --> 00:12:27,050
Je savais que tout allait trop bien.

295
00:12:27,050 --> 00:12:29,390
C'est une superstition ridicule.

296
00:12:29,510 --> 00:12:32,556
Je possède des chevaux de course, Jack !

297
00:12:32,655 --> 00:12:34,388
Je deviens superstitieux.

298
00:12:34,471 --> 00:12:35,431
[les pas reculent]

299
00:12:36,267 --> 00:12:39,207
Tu n'as pas faim ?

300
00:12:39,290 --> 00:12:41,190
Euh, je suis toujours juste un peu à l'écart
de celui-ci après un long vol.

301
00:12:41,190 --> 00:12:43,827
Euh, est-ce que ça dérangerait quelqu'un
si je me couche plus tôt ?

302
00:12:43,910 --> 00:12:46,008
- Pas du tout. Reposez-vous.
- D'accord, bonne nuit.

303
00:12:46,090 --> 00:12:46,991
- Nuit.
- Eh bien, je vais...

304
00:12:47,030 --> 00:12:50,700
Non, reste. Ayez-en
un dessert, d'accord ? Je vais bien.

305
00:12:50,783 --> 00:12:52,785
[des pas bruitent, Lisa soupire]

306
00:12:55,430 --> 00:12:56,847
Je-je dois retourner à Fairfield

307
00:12:56,930 --> 00:12:58,210
et trouver quelqu'un pour monter à cheval.

308
00:12:58,210 --> 00:12:59,650
Alors, je te verrai plus tard.

309
00:12:59,750 --> 00:13:01,350
- [soupir]
- Souhaitez-moi bonne chance.

310
00:13:02,557 --> 00:13:04,937
Tu sais, je comprends totalement ce que
Lisa parlait.

311
00:13:05,020 --> 00:13:06,800
Tu es trop heureux, les choses tournent mal.

312
00:13:06,800 --> 00:13:09,674
- Allez, Lou.
- C'est vrai.

313
00:13:09,757 --> 00:13:11,817
Je veux dire, regarde moi et Peter.
Nous étions si bons,

314
00:13:11,900 --> 00:13:13,160
et puis tout est devenu kaboom.

315
00:13:13,160 --> 00:13:14,877
La seule raison pour laquelle c'est devenu kaboom

316
00:13:14,960 --> 00:13:16,077
c'est parce que tu n'as pas suivi jusqu'au bout

317
00:13:16,160 --> 00:13:18,180
et j'ai encore pris une décision.
Ce n'est pas si simple.

318
00:13:18,180 --> 00:13:19,657
Ce n'est pas si difficile non plus !

319
00:13:19,740 --> 00:13:21,877
Il vous suffit de vous décider.

320
00:13:21,960 --> 00:13:23,897
- Pouah.
- Décidez-vous de quoi ?

321
00:13:23,980 --> 00:13:27,854
Rien. Euh, tu dois être
heureuse que Jessica soit de retour.

322
00:13:27,977 --> 00:13:30,677
Oui, je le suis. je ne suis pas sûr
elle ressent la même chose.

323
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
Pourquoi tu dis ça ?

324
00:13:32,880 --> 00:13:35,177
Eh bien... je ne pense pas que ce soit facile pour elle

325
00:13:35,260 --> 00:13:38,654
revenir et vivre
un loft au dessus d'une grange.

326
00:13:38,737 --> 00:13:40,517
Je l'ai entendue... appartement à
New York était plutôt grande.

327
00:13:40,600 --> 00:13:41,940
Non, [se moque] ce n'était pas seulement gros,

328
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
c'était comme un manoir dans le ciel.

329
00:13:43,820 --> 00:13:45,820
J'y suis allé plusieurs fois pour
cocktails d'entreprise.

330
00:13:45,820 --> 00:13:48,397
C'était comme si quelque chose sortait
du « Recueil architectural ».

331
00:13:48,480 --> 00:13:50,197
Merci pour ça.

332
00:13:50,280 --> 00:13:51,817
En fait, je pense que quelqu'un
j'ai dit qu'il était présenté

333
00:13:51,900 --> 00:13:53,540
dans un magazine de design.

334
00:13:56,023 --> 00:13:58,286
[les grillons gazouillent, les hiboux hululent]

335
00:13:58,460 --> 00:13:59,900
[la porte s'ouvre en grinçant]

336
00:14:00,898 --> 00:14:01,858
♪♪

337
00:14:08,035 --> 00:14:08,995
♪♪

338
00:14:15,042 --> 00:14:16,002
♪♪

339
00:14:22,180 --> 00:14:22,980
♪♪

340
00:14:25,052 --> 00:14:26,652
[la porte se ferme en grinçant]

341
00:14:27,707 --> 00:14:29,670
[la porte moustiquaire s'ouvre en grinçant, la porte intérieure se ferme avec un claquement]

342
00:14:29,753 --> 00:14:32,886
[Amy soupire profondément, la porte moustiquaire se ferme en grinçant]

343
00:14:33,060 --> 00:14:34,020
♪♪

344
00:14:39,545 --> 00:14:40,505
[soupire lourdement]

345
00:14:42,767 --> 00:14:47,617
Notre petite fille commence
la maternelle dans quelques jours, Ty.

346
00:14:47,700 --> 00:14:50,398
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet.

347
00:14:50,530 --> 00:14:52,445
C'est un grand pas.

348
00:14:55,330 --> 00:14:58,658
[soupirs] Et j'aurais aimé que tu le sois
ici pour le partager avec moi.

349
00:14:59,900 --> 00:15:01,495
Je t'aime.

350
00:15:01,578 --> 00:15:02,538
♪♪

351
00:15:05,843 --> 00:15:06,803
[expire brusquement]

352
00:15:07,541 --> 00:15:08,501
♪♪

353
00:15:10,631 --> 00:15:12,231
[des pas approchent lentement]

354
00:15:15,590 --> 00:15:17,750
- Ça va ?
- Je vais bien.

355
00:15:18,490 --> 00:15:20,090
Tu viens au lit ?

356
00:15:21,710 --> 00:15:23,443
Puis-je vous demander quelque chose?

357
00:15:24,490 --> 00:15:25,450
Quoi?

358
00:15:27,480 --> 00:15:28,873
Êtes-vous heureux?

359
00:15:30,770 --> 00:15:33,417
Oui, je suis heureux

360
00:15:33,500 --> 00:15:35,737
être ici avec toi.

361
00:15:35,820 --> 00:15:36,780
Trop heureux.

362
00:15:37,759 --> 00:15:39,243
[le cheval hennit en bas]

363
00:15:39,326 --> 00:15:40,587
[les deux rient]

364
00:15:40,670 --> 00:15:43,627
Tu es heureux de vivre
un loft au dessus d'une grange

365
00:15:43,710 --> 00:15:46,250
au lieu d'un penthouse sur Park Avenue ?

366
00:15:47,380 --> 00:15:48,340
Ouais.

367
00:15:49,745 --> 00:15:51,229
[les lèvres claquent légèrement]

368
00:15:51,312 --> 00:15:52,272
♪♪

369
00:15:54,767 --> 00:15:55,967
[coup doux] Avez-vous un moment ?

370
00:15:56,050 --> 00:15:57,690
Ouais, ouais, bien sûr.

371
00:16:00,267 --> 00:16:01,987
Euh, alors j'y ai réfléchi,

372
00:16:02,070 --> 00:16:04,072
et plus j'en fais,

373
00:16:04,230 --> 00:16:06,627
plus je réalise que je
ça aurait pu te contrarier

374
00:16:06,710 --> 00:16:09,227
lors de notre voyage de camping.

375
00:16:09,310 --> 00:16:12,139
Pourquoi tu dis ça ?
Nous... nous nous sommes bien amusés !

376
00:16:12,290 --> 00:16:14,710
Nous l’avons fait. C'était génial.

377
00:16:16,420 --> 00:16:19,340
Mais j'ai dit certaines choses que je
je n'aurais probablement pas dû...

378
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
à propos de toi et de papa.

379
00:16:22,180 --> 00:16:24,177
[soupirs] Tu veux dire à propos des disputes ?

380
00:16:24,260 --> 00:16:25,220
Non.

381
00:16:27,227 --> 00:16:29,367
[expire en tremblant] Je sais
J'ai dit que j'allais bien...

382
00:16:29,450 --> 00:16:32,317
avec la façon dont les choses sont
entre toi et papa,

383
00:16:33,300 --> 00:16:35,780
mais je ne vais pas toujours bien, maman.

384
00:16:37,426 --> 00:16:39,998
je suis complètement confus
à propos de ce que je veux.

385
00:16:40,081 --> 00:16:41,217
[inspire profondément]

386
00:16:41,300 --> 00:16:44,238
Parce que je vous ai vu tous les deux
ensemble au mariage...

387
00:16:45,100 --> 00:16:46,817
- [expire lourdement]
- et je pensais...

388
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Je l'ai vraiment fait...

389
00:16:49,400 --> 00:16:51,232
pour que vous puissiez vous remettre ensemble.

390
00:16:51,833 --> 00:16:52,793
[sanglot étouffé]

391
00:16:53,400 --> 00:16:56,759
Que nous pourrions redevenir une famille.

392
00:16:56,842 --> 00:16:57,917
[inspire et expire en tremblant]

393
00:16:58,000 --> 00:17:01,097
Je ne voulais pas trop espérer et...

394
00:17:01,180 --> 00:17:03,051
Viens ici. Venez ici.

395
00:17:03,134 --> 00:17:05,223
Hé, c'est bon, c'est bon.

396
00:17:05,397 --> 00:17:06,357
♪♪

397
00:17:12,491 --> 00:17:13,451
[les oiseaux gazouillent]

398
00:17:15,930 --> 00:17:18,017
[la porte moustiquaire se ferme, la porte du camion se ferme]

399
00:17:18,100 --> 00:17:20,417
- Bonjour, Lou !
- Hey vous.

400
00:17:20,500 --> 00:17:22,134
Est-ce que Tim est là aujourd'hui ?

401
00:17:22,217 --> 00:17:24,517
Tim est dans le loft.

402
00:17:24,600 --> 00:17:25,560
Donc...

403
00:17:26,700 --> 00:17:28,617
comment ça va?

404
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
Vous savez, la vie ?
Euh... [rires]

405
00:17:31,217 --> 00:17:32,317
La vie va bien.

406
00:17:32,400 --> 00:17:33,360
Euh, pourquoi ?

407
00:17:34,100 --> 00:17:36,033
Je sais pour toi et Peter.

408
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
- Tu fais.
- Euh-huh.

409
00:17:39,400 --> 00:17:43,017
Écoute, Peter et moi, nous avons eu une
grand discours au mariage de Tim.

410
00:17:43,100 --> 00:17:44,718
Hé, écoute, pas qu'il en ait besoin
pour me dire n'importe quoi...

411
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
l'expression de son visage.

412
00:17:45,900 --> 00:17:47,717
Je ne suis pas stupide.
Caleb...

413
00:17:47,800 --> 00:17:49,718
Le gars est toujours amoureux de toi, Lou,

414
00:17:49,800 --> 00:17:51,217
après toutes ces années.

415
00:17:51,300 --> 00:17:53,693
Donc? Vous êtes de nouveau ensemble ?

416
00:17:55,100 --> 00:17:56,060
C'est compliqué.

417
00:17:58,200 --> 00:18:00,317
Ce n’est pas nécessaire.

418
00:18:00,400 --> 00:18:02,228
Je vous soutiens les gars.

419
00:18:02,789 --> 00:18:03,749
[des pas craquent]

420
00:18:04,138 --> 00:18:05,098
♪♪

421
00:18:10,753 --> 00:18:11,713
[le téléphone sonne]

422
00:18:15,117 --> 00:18:16,017
[approche de pas] Qui est-ce ?

423
00:18:16,100 --> 00:18:17,934
Euh, mauvais numéro.
[la sonnerie se termine brusquement]

424
00:18:18,017 --> 00:18:19,429
Hé, Tim, tu es là-haut ?

425
00:18:19,512 --> 00:18:21,117
[des pas bruitent, Caleb rit]

426
00:18:21,200 --> 00:18:23,417
Hé les gars, désolé.
Content que vous soyez tous les deux honnêtes.

427
00:18:23,500 --> 00:18:26,017
- Ouais, nous sommes contents aussi.
- Tu aurais pu frapper.

428
00:18:26,100 --> 00:18:27,671
Eh bien, je pensais l'avoir fait.

429
00:18:27,771 --> 00:18:30,517
Hé, as-tu le
des selles pour l'école ?

430
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
J'ai le temps de les laisser tomber
éteint maintenant, si tu veux.

431
00:18:32,200 --> 00:18:35,067
- Tu devrais frapper.
- Tu devrais trouver une porte.

432
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Euh, salut, c'est Lou Fleming.

433
00:18:38,817 --> 00:18:40,717
Ouais, salut.
Est-ce que Peter est là ?

434
00:18:40,800 --> 00:18:43,019
Il n'a pas répondu à son téléphone portable.

435
00:18:45,000 --> 00:18:45,960
Il est où ?

436
00:18:47,600 --> 00:18:48,560
Oh.

437
00:18:49,800 --> 00:18:52,900
Non, non, il, euh... il n'en a pas parlé.

438
00:18:53,800 --> 00:18:54,900
Mm-hmm.

439
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
D'accord, merci.
[approche pas à pas]

440
00:18:59,433 --> 00:19:01,917
D'accord, il y a eu un
changement dans votre emploi du temps.

441
00:19:02,000 --> 00:19:04,006
Ouais, tu paries qu'il y a eu un changement.

442
00:19:04,100 --> 00:19:06,078
Complétez 180.
[coup de téléphone]

443
00:19:06,161 --> 00:19:07,121
[soupirs]

444
00:19:07,800 --> 00:19:09,400
J'ai passé l'appel !

445
00:19:10,200 --> 00:19:11,017
À Pierre.

446
00:19:11,100 --> 00:19:13,232
Et devinez quoi ?
[gifle des mains]

447
00:19:13,317 --> 00:19:15,017
Il n'était pas là.
Donc?

448
00:19:15,100 --> 00:19:18,200
Alors, juste au moment où j'ai décidé de lui parler,

449
00:19:18,500 --> 00:19:19,460
nécessaire...

450
00:19:19,617 --> 00:19:21,317
j'avais besoin de lui parler,

451
00:19:21,400 --> 00:19:24,417
il est absent... pour affaires.

452
00:19:24,500 --> 00:19:26,984
Je n'ai même pas pris la peine de
dis-moi qu'il y allait.

453
00:19:27,600 --> 00:19:29,218
Saviez-vous qu'il était
toujours en voyage d'affaires

454
00:19:29,300 --> 00:19:31,437
quand nous étions mariés ?
Comme, tout le temps,

455
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
et évidemment, il le sera toujours.

456
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
À quoi pensais-je ?

457
00:19:35,737 --> 00:19:37,417
Savez-vous où il est ?

458
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Paris.
L'Ontario?

459
00:19:39,183 --> 00:19:41,100
Non! Pouah! France!

460
00:19:41,100 --> 00:19:42,563
Et, et... et, et...

461
00:19:42,564 --> 00:19:44,864
il était censé me proposer là-bas,

462
00:19:45,017 --> 00:19:47,017
mais cela s'est transformé en voyage d'affaires.

463
00:19:47,100 --> 00:19:49,062
D'accord, mais genre, combien
c'était il y a des années ?

464
00:19:49,100 --> 00:19:51,317
Cela n'a pas d'importance!
Rien n'a changé !

465
00:19:51,400 --> 00:19:53,618
Dieu, pourquoi ? Pourquoi ai-je
tu penses que ça changerait ?

466
00:19:53,700 --> 00:19:55,417
Lou, allez, tu réagis de manière excessive.

467
00:19:55,500 --> 00:19:57,117
Non. Vous savez, je ne le suis pas.

468
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
Je suis juste de retour là où je
commencé, qui est abandonné.

469
00:20:01,317 --> 00:20:02,117
Je... [coups de mains]

470
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Je ne peux pas... je dois sortir d'ici.

471
00:20:03,500 --> 00:20:04,600
Non, non, non, tu ne peux pas.

472
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Vous avez, vous avez un rendez-vous dans une heure.

473
00:20:06,200 --> 00:20:07,717
- Annulez-le.
- Je ne peux pas!

474
00:20:07,800 --> 00:20:08,617
[soupir] D'accord.

475
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
Alexa, annule ma réunion
pour 16h00 aujourd'hui.

476
00:20:12,200 --> 00:20:14,717
[Alexa] Supprimez votre réunion
à 16h00, n'est-ce pas ?

477
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
- Droite.
- D'accord, c'est fait.

478
00:20:17,183 --> 00:20:19,283
Tu vois, je l'aime bien.
Elle m'écoute.

479
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Lou, allez, appelle Peter.

480
00:20:23,000 --> 00:20:24,117
Bien!

481
00:20:24,200 --> 00:20:26,985
Alexa quelle heure est-il à Paris ?

482
00:20:27,600 --> 00:20:31,417
A Paris, il est 23h13.

483
00:20:31,500 --> 00:20:32,460
Oh, tire !

484
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
Bien trop tard pour appeler Peter.
[soupire lourdement]

485
00:20:37,955 --> 00:20:39,555
[les sabots font un bruit sourd uniformément]

486
00:20:44,353 --> 00:20:45,313
[bips du chronomètre]

487
00:20:46,600 --> 00:20:48,475
Temps lent.
Pas même proche d'Eddie.

488
00:20:49,317 --> 00:20:50,617
- [soupir frustré]
- Je suis vraiment désolé.

489
00:20:50,700 --> 00:20:52,718
Non, c'est de la malchance et un sac en plastique.

490
00:20:52,800 --> 00:20:53,918
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas grave

491
00:20:54,000 --> 00:20:55,218
à qui c'est la faute.
Nous allons au Kentucky

492
00:20:55,300 --> 00:20:58,019
et nous n'avons pas de... nous
je n'ai pas de jockey, alors.

493
00:20:58,020 --> 00:20:58,820
[expiration frustrée]

494
00:20:58,821 --> 00:20:59,781
-Carlos !
- [soupir]

495
00:21:01,117 --> 00:21:02,817
Pourriez-vous essayer mon cousin ?

496
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
C'est lui qui exerce Platinum Bow,

497
00:21:04,500 --> 00:21:06,017
et ils vont bien ensemble.

498
00:21:06,100 --> 00:21:08,237
Carlos a un faible pour lui.
[des pas bougent]

499
00:21:08,300 --> 00:21:10,041
- Êtes-vous un jockey ?
- Oui,

500
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
J'ai fait mon apprentissage à Buenos Aires.

501
00:21:12,100 --> 00:21:15,495
Oh! Eh bien, oui, allons...
voyons ce que tu as.

502
00:21:15,684 --> 00:21:16,644
♪♪

503
00:21:20,341 --> 00:21:21,301
[sabots tonnerre]

504
00:21:24,345 --> 00:21:25,945
[bips du chronomètre] Eh bien ?

505
00:21:26,717 --> 00:21:27,817
- [halètement] Oh mon Dieu !
- Il va bien ?

506
00:21:27,900 --> 00:21:30,234
Oh, il est incroyable !
Il est... Vous avez de la chance !

507
00:21:30,317 --> 00:21:31,917
- [rires]
- Tu as beaucoup de chance !

508
00:21:32,000 --> 00:21:33,948
Oh mon Dieu, c'est tellement excitant !

509
00:21:34,031 --> 00:21:37,561
♪ <i>J'ai du mal à y croire</i> ♪

510
00:21:37,644 --> 00:21:40,534
♪ <i>Je ne pouvais pas ressentir
ça va mieux maintenant</i> ♪

511
00:21:40,617 --> 00:21:41,826
Vous ne pouvez pas quitter l'école.

512
00:21:41,909 --> 00:21:44,017
♪ <i>Et je ne veux pas vivre
pour toujours maintenant</i> ♪

513
00:21:44,100 --> 00:21:45,700
- Pourquoi pas ?
- [soupir]

514
00:21:46,358 --> 00:21:49,017
Parce que. Pas quand tu es
si près d'obtenir mon diplôme.

515
00:21:49,100 --> 00:21:51,734
Écoute, je n'ai jamais été un étudiant A,

516
00:21:51,817 --> 00:21:53,717
mais j'ai tenu le coup.

517
00:21:53,800 --> 00:21:57,044
Et j'ai toujours regretté
ne va pas plus loin.

518
00:21:57,127 --> 00:21:58,087
[inspire profondément]

519
00:21:58,700 --> 00:22:01,318
Est-ce que je t'ai déjà dit ça
mon mari est rentré

520
00:22:01,400 --> 00:22:02,451
et j'ai terminé mes études secondaires,

521
00:22:02,500 --> 00:22:05,118
puis je suis passé à
université pour devenir vétérinaire ?

522
00:22:05,200 --> 00:22:08,308
Ouais. Ouais, Clint m'a tout dit à propos de Ty.

523
00:22:08,391 --> 00:22:10,991
Tu sais, il, euh...

524
00:22:11,074 --> 00:22:12,772
dit que je lui rappelle lui.

525
00:22:15,966 --> 00:22:17,866
Tu fais. Tu sais...

526
00:22:17,866 --> 00:22:19,666
tu peux faire tout ce que tu veux
réfléchissez-y.

527
00:22:19,667 --> 00:22:20,627
[rires légèrement]

528
00:22:20,717 --> 00:22:22,417
Bien, comme si je le ferais
pouvoir aller à l'université.

529
00:22:22,500 --> 00:22:25,219
Pourquoi pas? Avez-vous déjà
tu y as même pensé ?

530
00:22:25,302 --> 00:22:26,262
[expire]

531
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Pourquoi le ferais-je ?

532
00:22:29,959 --> 00:22:30,919
[soupirs]

533
00:22:33,800 --> 00:22:35,717
Tu sais, je vais aller chercher

534
00:22:35,800 --> 00:22:38,317
Les livres de cours universitaires de Ty

535
00:22:38,400 --> 00:22:40,817
et vous pouvez voir combien d'options étonnantes

536
00:22:40,900 --> 00:22:42,417
il y en a pour toi,

537
00:22:42,500 --> 00:22:44,767
mais seulement si tu termines tes études secondaires.

538
00:22:44,900 --> 00:22:46,817
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

539
00:22:46,900 --> 00:22:47,860
je ne le fais pas,

540
00:22:48,800 --> 00:22:50,401
et vous non plus.
[les pas reculent]

541
00:22:53,119 --> 00:22:54,079
[les oiseaux gazouillent]

542
00:22:55,034 --> 00:22:55,994
[les grillons gazouillent]

543
00:22:58,211 --> 00:22:59,811
[les livres cognent légèrement]

544
00:23:00,431 --> 00:23:03,216
[le tiroir s'ouvre, les objets bruissent]

545
00:23:06,916 --> 00:23:10,267
[les tiroirs métalliques s'ouvrent et se ferment]

546
00:23:14,576 --> 00:23:15,930
[les chevaux cognent et hennissent dans la grange]

547
00:23:16,012 --> 00:23:16,972
[les pages flottent]

548
00:23:19,363 --> 00:23:20,716
[livre plunks, Amy halète]

549
00:23:20,799 --> 00:23:21,759
♪♪

550
00:23:25,195 --> 00:23:26,795
[le sac en papier se froisse]

551
00:23:31,723 --> 00:23:34,291
[le sac se froisse, l'enveloppe bruisse]

552
00:23:36,075 --> 00:23:37,035
[diapositives de cartes]

553
00:23:43,169 --> 00:23:44,129
[des bruits sourds]

554
00:23:48,261 --> 00:23:49,221
[diapositives de cartes]

555
00:23:52,831 --> 00:23:54,431
[le sac en papier se froisse]

556
00:24:00,273 --> 00:24:01,873
[le papier de soie bruisse]

557
00:24:09,979 --> 00:24:12,246
[le doigt tape légèrement sur le fer à cheval]

558
00:24:14,331 --> 00:24:15,291
♪♪

559
00:24:19,031 --> 00:24:21,037
[le fer à cheval cogne légèrement]

560
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
[la carte bruisse]

561
00:24:26,500 --> 00:24:28,100
[Ty] "Chère Amy,

562
00:24:28,183 --> 00:24:31,017
j'ai du mal à écrire
des choses comme ça,

563
00:24:31,100 --> 00:24:33,889
mais tu dois savoir comment
tu as changé ma vie.

564
00:24:34,000 --> 00:24:36,524
Comment Heartland a changé ma vie.

565
00:24:36,900 --> 00:24:38,318
J'étais un enfant qui ne savait pas qui il était

566
00:24:38,400 --> 00:24:40,334
ou ce qu'il voulait faire.

567
00:24:40,417 --> 00:24:41,917
J'étais perdu.

568
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Je ne pensais pas avoir d'avenir.

569
00:24:44,900 --> 00:24:48,617
Et maintenant je t'ai et
notre belle fille.

570
00:24:48,700 --> 00:24:51,717
J'ai une vie que je n'ai jamais
rêvé que j'aurais.

571
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
Je pense que toi et moi pouvons tout faire.

572
00:24:55,300 --> 00:24:57,700
Laissons un héritage ensemble.

573
00:24:58,600 --> 00:25:01,200
Je t'aime toujours. Ty."

574
00:25:01,877 --> 00:25:02,837
♪♪

575
00:25:08,971 --> 00:25:09,931
♪♪

576
00:25:17,719 --> 00:25:20,639
[les sabots claquent doucement, Platinum Bow grogne]

577
00:25:20,722 --> 00:25:23,551
[les sabots claquent bruyamment sur la rampe]

578
00:25:23,700 --> 00:25:26,734
[Lisa] Très bien, fais juste
sûr qu'il est bien installé.

579
00:25:26,817 --> 00:25:28,974
Je serai là.

580
00:25:29,057 --> 00:25:30,017
[expire nerveusement]

581
00:25:31,668 --> 00:25:32,628
[rire épuisé]

582
00:25:36,255 --> 00:25:37,517
Je t'aime.

583
00:25:37,600 --> 00:25:39,617
Je t'aime aussi.

584
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

585
00:25:43,800 --> 00:25:46,900
Et, euh, vous savez... regardez la course !

586
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
- Peut-être que je le ferai.
- [rires]

587
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
[Lisa] Merci.

588
00:25:53,368 --> 00:25:54,895
[le transport gronde au ralenti]

589
00:25:54,978 --> 00:25:55,938
[claquer les lèvres]

590
00:25:57,067 --> 00:25:58,507
[la porte se ferme bruyamment]

591
00:25:58,591 --> 00:26:00,724
[la porte s'ouvre et se ferme]

592
00:26:02,116 --> 00:26:03,716
[Le SUV s'en va en grondant]

593
00:26:06,816 --> 00:26:08,416
[sifflement des freins à air]

594
00:26:10,211 --> 00:26:11,811
[le camion s'éloigne]

595
00:26:14,215 --> 00:26:15,175
♪♪

596
00:26:17,740 --> 00:26:19,717
[la porte s'ouvre avec un clic]

597
00:26:19,800 --> 00:26:21,817
Hé! Que se passe-t-il ?
Où est Lou ?

598
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
Salut, Pierre.
Euh, c'est si bon de te voir.

599
00:26:24,100 --> 00:26:25,700
Comment s'est passé ton vol ?

600
00:26:25,783 --> 00:26:27,384
Ce fut long et mouvementé, Rick.

601
00:26:27,400 --> 00:26:29,718
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé,
s'il te plaît ? Est-ce que Lou va bien ?

602
00:26:29,800 --> 00:26:30,936
Bien sûr, elle l’est !

603
00:26:31,100 --> 00:26:32,667
- Elle est.
- Oui!

604
00:26:34,399 --> 00:26:35,798
[expiration brusque] Tu as dit
moi c'était une urgence ;

605
00:26:35,799 --> 00:26:37,099
que je devais rentrer à la maison tout de suite.

606
00:26:37,100 --> 00:26:39,018
je viens de prendre le premier
vol au départ de Paris, Rick.

607
00:26:39,100 --> 00:26:40,318
Et c'est peut-être la meilleure décision

608
00:26:40,400 --> 00:26:42,003
tu aurais jamais pu faire.
Meule!

609
00:26:42,100 --> 00:26:44,163
Laissez-moi vous expliquer.
Sa mairie,

610
00:26:44,246 --> 00:26:46,817
elle n'est peut-être pas la plus facile
patron pour qui travailler,

611
00:26:46,900 --> 00:26:49,818
et rien que pour le dernier mois
elle a été presque impossible.

612
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Je veux dire, je ne peux pas te dire combien de fois

613
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
J'ai été si près d'arrêter,

614
00:26:53,000 --> 00:26:56,234
et moi, Monsieur, je ne suis pas un lâcheur.
Arrête, Rick. Arrêtez, s'il vous plaît.

615
00:26:56,317 --> 00:26:58,117
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

616
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
Pouvez-vous aller droit au but, s'il vous plaît ?

617
00:26:59,600 --> 00:27:02,717
Le fait est que Lou peut conduire
je suis absolument dingue,

618
00:27:02,800 --> 00:27:04,217
mais c'est mon amie

619
00:27:04,300 --> 00:27:07,334
et je ne pouvais pas rester assis
ici et je la regarde souffrir.

620
00:27:07,417 --> 00:27:09,917
Et tu penses que je suis le
cause de cette souffrance.

621
00:27:10,000 --> 00:27:11,336
Tu es parti, n'est-ce pas,

622
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
juste au moment où Lou avait le plus besoin de toi,

623
00:27:12,800 --> 00:27:15,218
quand elle faisait un gros
décision concernant sa vie ?

624
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
Ouais, j'aurais fait
cette décision avec elle,

625
00:27:16,900 --> 00:27:18,300
si c'est ce qu'elle voulait,
Rick, mais elle ne l'a pas fait.

626
00:27:18,301 --> 00:27:20,218
Elle voulait y arriver
la sienne. Comprenez-vous...

627
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
Que sais-tu de tout ça ?

628
00:27:22,300 --> 00:27:24,818
Tout. Je veux dire, je réalise
ce ne sont pas mes affaires--

629
00:27:24,900 --> 00:27:26,518
- Non, en fait, ce n'est pas le cas.
- Ouais, et j'ai fait de mon mieux

630
00:27:26,600 --> 00:27:28,418
pour rester en dehors de ça, je l'ai vraiment fait,

631
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
mais Lou compte beaucoup pour
moi et... toi aussi.

632
00:27:31,717 --> 00:27:34,417
Je veux dire, ce n'est un secret pour personne que je l'ai été
L'équipe Peter depuis le début,

633
00:27:34,500 --> 00:27:37,517
mais vous avez évidemment tous les deux besoin
quelqu'un, une personne extérieure

634
00:27:37,600 --> 00:27:39,737
pour aider, vous savez, à mettre les choses en mouvement.

635
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
[se moque] C'est vrai.

636
00:27:42,244 --> 00:27:44,844
Et tu penses que tu es juste
la personne pour faire ça ?

637
00:27:44,900 --> 00:27:48,117
Eh bien, malheureusement,
est tombé sur moi, oui.

638
00:27:48,200 --> 00:27:49,151
Je veux dire... [Lou] Peter ?

639
00:27:49,200 --> 00:27:50,160
Hé. [se moque]

640
00:27:53,116 --> 00:27:54,016
Que fais-tu ici ?

641
00:27:54,099 --> 00:27:55,299
Tu étais censé être à Paris !

642
00:27:55,300 --> 00:27:57,717
Ouais, je l'étais, mais j'étais
sous l'impression

643
00:27:57,800 --> 00:27:59,135
que tu avais des ennuis,

644
00:27:59,200 --> 00:28:01,618
ou que tu avais une sorte
d'un accident, ou quelque chose comme ça.

645
00:28:01,700 --> 00:28:02,718
Quelqu'un m'a amené à croire

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,806
qu'il y avait une situation d'urgence.

647
00:28:05,617 --> 00:28:07,517
[expiration non amusée] Qu'as-tu fait ?

648
00:28:07,600 --> 00:28:09,737
Ce que je devais faire. J'ai passé un appel.

649
00:28:09,900 --> 00:28:13,417
Alors, vous allez comprendre tous les deux
les choses, face à face,

650
00:28:13,500 --> 00:28:17,034
et tu vas faire un
décision avant qu'il ne soit trop tard.

651
00:28:17,117 --> 00:28:18,717
Avant que vous finissiez tous les deux par perdre.

652
00:28:18,800 --> 00:28:22,256
Alors je vais te laisser faire
et vous êtes tous les deux les bienvenus.

653
00:28:26,307 --> 00:28:28,657
[la porte claque]
[renifle brusquement]

654
00:28:30,400 --> 00:28:31,360
- [soupir]
- Salut.

655
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
J'ai décidé ce que je veux
à voir avec l'argent

656
00:28:34,900 --> 00:28:36,317
Lily m'a donné.

657
00:28:36,400 --> 00:28:38,817
Je vais l'investir dans le Centre.

658
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Oh, attends une minute.

659
00:28:41,217 --> 00:28:44,217
D'après ce qui a été dit à propos du
situation financière là-bas,

660
00:28:44,300 --> 00:28:45,451
Je ne sais pas.

661
00:28:45,500 --> 00:28:46,517
Pas tout.

662
00:28:46,600 --> 00:28:48,737
je vais en mettre de côté
pour l'avenir de Lyndy.

663
00:28:49,300 --> 00:28:50,700
Mais... Grand-père,

664
00:28:50,817 --> 00:28:52,817
quand je vois un enfant comme Logan,

665
00:28:52,900 --> 00:28:54,770
Je sais ce que je dois faire.

666
00:28:54,917 --> 00:28:56,717
Logan a besoin de cet endroit.

667
00:28:56,800 --> 00:29:00,586
C'est comme... c'est comme quoi
Heartland était pour Ty.

668
00:29:00,800 --> 00:29:04,117
Ce centre pourrait être un
refuge pour tant d'enfants,

669
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
si on le laisse grandir.

670
00:29:07,117 --> 00:29:10,417
Et Ty et moi pouvons partir
un héritage ensemble,

671
00:29:10,500 --> 00:29:12,396
exactement comme il le voulait.

672
00:29:12,479 --> 00:29:13,439
♪♪

673
00:29:17,300 --> 00:29:19,633
Et je pense que Lily approuverait aussi.

674
00:29:21,700 --> 00:29:23,789
Clint aussi, je parierais.

675
00:29:26,000 --> 00:29:27,741
Je vais les appeler.

676
00:29:27,872 --> 00:29:28,832
[le téléphone bipe]

677
00:29:31,800 --> 00:29:33,498
Lily, salut, c'est Amy.

678
00:29:34,117 --> 00:29:36,633
je veux te parler
votre don généreux.

679
00:29:36,716 --> 00:29:39,288
[les feuilles bruissent dans le vent, les sabots bruitent tranquillement]

680
00:29:40,000 --> 00:29:41,318
Amy dit toujours une balade en sentier

681
00:29:41,400 --> 00:29:43,917
est le meilleur moyen de se vider la tête.

682
00:29:44,000 --> 00:29:45,818
Ma tête a été la
la chose la plus éloignée d'être claire

683
00:29:45,900 --> 00:29:48,417
depuis... que tu es parti.

684
00:29:48,500 --> 00:29:51,717
Eh bien, je ne suis pas parti.
J'attends juste.

685
00:29:51,800 --> 00:29:53,518
Et je t'ai gardé
j'attends et je suis désolé.

686
00:29:53,600 --> 00:29:54,500
Non, ne t'excuse pas.

687
00:29:54,500 --> 00:29:58,148
Je t'ai dit que j'allais te donner
il est temps de... prendre une décision.

688
00:29:59,200 --> 00:30:01,337
Ça te dérange si on s'arrête un moment ?

689
00:30:01,420 --> 00:30:02,915
[le cheval renifle] Ouais, bien sûr.

690
00:30:02,998 --> 00:30:03,958
Waouh.

691
00:30:04,739 --> 00:30:06,049
[les selles grincent, l'herbe craque]

692
00:30:06,132 --> 00:30:07,217
[le cheval grogne]

693
00:30:07,300 --> 00:30:09,118
Tu sais, la dernière fois que tu étais ici,

694
00:30:09,200 --> 00:30:10,941
ce temps que nous avons passé ensemble,

695
00:30:11,100 --> 00:30:13,717
c'était magique. Je...

696
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Je n'ai jamais été aussi heureux.

697
00:30:16,600 --> 00:30:18,617
Mais ensuite, j'étais seul,

698
00:30:18,700 --> 00:30:21,572
et j'ai commencé à tout remettre en question.

699
00:30:21,717 --> 00:30:23,517
A quoi ça ressemblerait
si on se remettait ensemble ?

700
00:30:23,600 --> 00:30:26,117
Comment cela fonctionnerait-il ?
Les avantages, les inconvénients.

701
00:30:26,200 --> 00:30:28,817
Vous me connaissez.
Je fais.

702
00:30:28,900 --> 00:30:30,689
Mais j'ai réalisé quelque chose.

703
00:30:31,317 --> 00:30:32,617
J'ai réalisé que tout
tout au long de notre mariage,

704
00:30:32,700 --> 00:30:35,317
j'avais cette photo
idée parfaite dans ma tête

705
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
de ce que cela devrait être, quoi
ça devrait ressembler.

706
00:30:38,000 --> 00:30:40,698
Et j'étais tellement conscient de nos défauts, je...

707
00:30:40,800 --> 00:30:43,267
Je les chercherais.
Je les ai créés.

708
00:30:46,700 --> 00:30:49,817
Mais je m'en fiche
parfait, Peter.

709
00:30:49,900 --> 00:30:52,317
Je veux dire, regarde-nous,

710
00:30:52,400 --> 00:30:54,218
nous avons fait ça
toutes ces années,

711
00:30:54,300 --> 00:30:56,217
élever nos filles ensemble.

712
00:30:56,300 --> 00:30:57,618
Et je suis plus amoureux de toi maintenant

713
00:30:57,700 --> 00:30:59,380
que je ne l'ai jamais été.

714
00:31:01,400 --> 00:31:03,234
Moi, moi aussi.

715
00:31:03,317 --> 00:31:05,617
Donc si on recommence,

716
00:31:05,700 --> 00:31:07,358
Je veux faire les choses différemment.

717
00:31:08,000 --> 00:31:09,832
Ouais. Non, exactement.
Ouais, c-c-c---

718
00:31:09,917 --> 00:31:11,217
Je veux dire, c'est ce que c'est
Je l'ai dit. Nous--

719
00:31:11,300 --> 00:31:13,218
Droite. Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas
il faut être traditionnel.

720
00:31:13,300 --> 00:31:15,167
Nous sommes meilleurs quand nous ne le sommes pas.

721
00:31:15,250 --> 00:31:17,850
D'accord, alors, euh...

722
00:31:17,850 --> 00:31:21,717
alors qu'est-ce que tu dis ?

723
00:31:21,800 --> 00:31:23,900
Je dis... oui.

724
00:31:25,172 --> 00:31:27,917
Je pense que nous devrions donner
nous-mêmes un nouveau départ.

725
00:31:28,000 --> 00:31:29,397
Je pense que nous le méritons.

726
00:31:30,400 --> 00:31:33,055
Et je sais que ce ne sera pas parfait,

727
00:31:33,217 --> 00:31:35,649
mais ce sera parfait pour nous.

728
00:31:35,732 --> 00:31:38,317
J'en suis sûr à cent pour cent.

729
00:31:38,400 --> 00:31:39,817
- Cent pour cent ?
- [rires] Oui !

730
00:31:39,900 --> 00:31:44,417
- Cent, cent pour cent ?
- Oui!

731
00:31:44,500 --> 00:31:45,836
[claquer les lèvres] Tu es sûr ?

732
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
[chuchote] Oui.

733
00:31:49,138 --> 00:31:50,098
[claquer les lèvres]

734
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
Merci. Je vais-je vais...
Je vais faire passer le message.

735
00:31:56,711 --> 00:31:58,511
D'accord.
[le téléphone sonne]

736
00:32:01,020 --> 00:32:03,134
[les selles grattent, Tim soupire profondément]

737
00:32:03,217 --> 00:32:05,202
[Jessica] Ai-je laissé mon téléphone ici ?

738
00:32:05,285 --> 00:32:06,245
[des bruits sourds]

739
00:32:07,400 --> 00:32:10,000
Ah ! Dieu merci.
Je pensais l'avoir perdu.

740
00:32:12,100 --> 00:32:13,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

741
00:32:16,900 --> 00:32:19,251
Je viens de répondre à un appel.

742
00:32:21,400 --> 00:32:24,577
C'était... c'était ton médecin, de New York.

743
00:32:26,617 --> 00:32:29,517
Je lui ai dit que j'étais ton mari et...

744
00:32:29,600 --> 00:32:30,718
il voulait juste savoir pourquoi

745
00:32:30,800 --> 00:32:33,817
tu n'avais répondu à aucun de ses appels.

746
00:32:33,900 --> 00:32:36,717
Apparemment, son bureau avait
a laissé un certain nombre de messages

747
00:32:36,800 --> 00:32:39,217
pendant que tu étais à New York.

748
00:32:39,300 --> 00:32:41,318
Et il voulait que je te demande
prendre rendez-vous

749
00:32:41,400 --> 00:32:44,272
avec un certain Dr Wilson, à Calgary.

750
00:32:49,400 --> 00:32:51,418
Pourquoi... pourquoi n'es-tu pas parti
à votre rendez-vous ?

751
00:32:51,500 --> 00:32:52,460
Je l'ai fait.

752
00:32:55,517 --> 00:32:57,217
[inspire] Et puis j'ai eu
quelques tests de suivi.

753
00:32:57,300 --> 00:33:00,800
Et, euh, ils ont dit que si je...

754
00:33:01,741 --> 00:33:03,617
je n'ai rien entendu, ça
tout allait bien,

755
00:33:03,700 --> 00:33:05,917
et si je faisais ça...

756
00:33:06,000 --> 00:33:08,006
tu sais, ce n'était pas bon signe.

757
00:33:08,100 --> 00:33:10,018
Alors, la veille de mon départ pour rentrer à la maison,

758
00:33:10,100 --> 00:33:11,780
J'ai reçu un message pour appeler.

759
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
Et tu ne l'as pas fait.

760
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Pourquoi?

761
00:33:21,800 --> 00:33:22,760
Parce que...

762
00:33:24,266 --> 00:33:26,007
J'ai reçu un message, alors.

763
00:33:28,183 --> 00:33:29,623
[le téléphone sonne légèrement]

764
00:33:29,706 --> 00:33:31,306
[les pieds bougent nerveusement]

765
00:33:32,299 --> 00:33:33,499
Eh bien, vous savez, ce n'est pas une bonne nouvelle.

766
00:33:33,500 --> 00:33:39,617
[renifle] C'est juste,
J'ai eu peur, d'accord ?

767
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Tout depuis mon premier diagnostic,

768
00:33:40,700 --> 00:33:42,418
c'est juste revenu précipitamment.
C'est juste que je ne pouvais pas,

769
00:33:42,500 --> 00:33:44,217
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

770
00:33:44,300 --> 00:33:48,700
Je comprends.

771
00:33:48,701 --> 00:33:51,573
Mais c'est... c'est important.

772
00:33:54,300 --> 00:33:55,717
Je sais.

773
00:33:55,800 --> 00:33:57,418
Vous savez, j'étais juste, j'étais tellement heureux.

774
00:33:57,500 --> 00:33:58,717
Je viens de...

775
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
Tout ce que je voulais, c'était
reviens ici, vers toi,

776
00:34:03,600 --> 00:34:04,718
et puis, j'ai reçu ce message

777
00:34:04,800 --> 00:34:06,818
et je savais juste que quelque chose
quelque chose de grave allait arriver

778
00:34:06,900 --> 00:34:08,950
parce qu'évidemment, j'étais trop heureux.

779
00:34:10,417 --> 00:34:11,617
Pourquoi... pourquoi penses-tu ça ?

780
00:34:11,700 --> 00:34:14,167
Parce que c'est comme ça que ça marche.

781
00:34:14,317 --> 00:34:15,617
Tu sais, tu es au sommet du monde,

782
00:34:15,700 --> 00:34:17,918
tu penses que tout
va rester comme ça,

783
00:34:18,000 --> 00:34:20,517
et puis, tout d'un coup,
quelque chose arrive

784
00:34:20,600 --> 00:34:22,734
et c'est l'univers qui dit :

785
00:34:22,817 --> 00:34:25,517
"Jessica, tu ne vas pas
obtenez votre fin heureuse--"

786
00:34:25,600 --> 00:34:26,918
- D'accord.
- "Parce que tu... parce que tu

787
00:34:27,000 --> 00:34:28,915
je prenais cela pour acquis. »

788
00:34:30,621 --> 00:34:31,974
[renifle]

789
00:34:32,057 --> 00:34:33,972
[les mains lui frappent les côtés]

790
00:34:34,700 --> 00:34:36,300
J'ai peur. [sanglots]

791
00:34:37,062 --> 00:34:38,022
♪♪

792
00:34:41,300 --> 00:34:43,567
Nous allons prendre rendez-vous.

793
00:34:46,000 --> 00:34:48,829
Et peu importe les nouvelles que nous recevons,

794
00:34:49,000 --> 00:34:50,614
nous allons nous en occuper.

795
00:34:51,700 --> 00:34:52,660
Ensemble.

796
00:34:53,900 --> 00:34:55,700
D'accord. D'accord. [sanglotant]

797
00:35:01,529 --> 00:35:03,049
[sanglots et reniflements]

798
00:35:08,900 --> 00:35:10,688
Chérie, tu as une seconde ?
Euh...

799
00:35:10,772 --> 00:35:13,572
- Papa ? Quoi de neuf?
- Euh...

800
00:35:13,600 --> 00:35:16,448
nous voulions juste euh...
te dire quelque chose.

801
00:35:16,531 --> 00:35:17,491
- Ouais.
- Euh...

802
00:35:18,700 --> 00:35:22,574
Nous avons pensé à
ça depuis longtemps,

803
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
et euh... euh, nous voulions en être sûrs.

804
00:35:24,900 --> 00:35:27,317
Euh, nous avons pris notre temps, j'ai pris mon temps.

805
00:35:27,400 --> 00:35:29,500
C'est vrai, maman a pris son temps.
Eh bien, nous l'avons tous les deux fait,

806
00:35:29,500 --> 00:35:31,118
parce que nous voulions
être absolument certain

807
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
nous faisons ce qu'il faut.
Et nous le sommes.

808
00:35:32,500 --> 00:35:35,017
Nous en sommes sûrs à 100 pour cent.
Droite.

809
00:35:35,100 --> 00:35:37,417
Pouvez-vous aller droit au but ?

810
00:35:37,500 --> 00:35:41,199
Parce que je sais ce qui s'en vient.
Je veux dire, je sais, n'est-ce pas ?

811
00:35:41,346 --> 00:35:42,917
Ouais, je-je pense que tu sais.

812
00:35:43,000 --> 00:35:45,117
Nous nous aimons beaucoup

813
00:35:45,200 --> 00:35:48,017
et nous avons décidé de donner
nous une seconde chance.

814
00:35:48,100 --> 00:35:49,318
Mais ce n'est pas qu'une chance

815
00:35:49,400 --> 00:35:50,900
parce que nous savons que nous pouvons le faire fonctionner.

816
00:35:50,900 --> 00:35:52,817
Droite.
[Katie expire soulagée]

817
00:35:52,900 --> 00:35:54,974
Nous nous remettons ensemble
c'est ce que nous disons.

818
00:35:55,056 --> 00:35:56,888
[rires avec enthousiasme]
[les deux rient joyeusement]

819
00:35:57,700 --> 00:36:01,182
Alors, comment ça va fonctionner ?
Vous revenez ?

820
00:36:01,317 --> 00:36:03,517
Non, notre situation de vie ne changera pas.

821
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
Ton père restera à Vancouver.

822
00:36:05,200 --> 00:36:07,300
C'est vrai, et maman le fera
reste ici, bien sûr,

823
00:36:07,300 --> 00:36:09,900
mais, euh, mais nous allons être ensemble,

824
00:36:10,500 --> 00:36:13,018
tu sais, en famille,
à partir de maintenant, je le promets.

825
00:36:13,100 --> 00:36:15,018
Et je pense que nous devrions commencer
en faisant tous un voyage

826
00:36:15,100 --> 00:36:16,117
jusqu'en Floride

827
00:36:16,200 --> 00:36:19,017
pour annoncer la bonne nouvelle à Georgie.
Comment ça sonne ?

828
00:36:19,100 --> 00:36:21,117
- Ça a l'air parfait !
- [rires joyeusement]

829
00:36:21,200 --> 00:36:23,292
- Tout va bien !
- Ouais?

830
00:36:23,375 --> 00:36:25,375
- [rires joyeusement]
- Viens ici.

831
00:36:29,300 --> 00:36:31,517
[Clint] Eh bien, nous y sommes.

832
00:36:31,600 --> 00:36:33,818
Écoute, je veux juste en dire quelques-uns
mots sur cette jeune femme

833
00:36:33,900 --> 00:36:37,017
qui est, euh, debout à côté de moi ici...

834
00:36:37,100 --> 00:36:38,700
quelques mots sur sa générosité.

835
00:36:39,900 --> 00:36:43,218
Une jeune femme qui est venue ici
pour ce Centre depuis ses débuts,

836
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
et même avant ça,

837
00:36:45,500 --> 00:36:47,817
et maintenant ce don incroyable

838
00:36:47,900 --> 00:36:49,728
pour aider à le maintenir en vie.

839
00:36:51,800 --> 00:36:54,717
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.

840
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
Amy.

841
00:36:57,600 --> 00:37:01,617
Tout d'abord, je voudrais dire quoi
une différence que Clint a faite

842
00:37:01,700 --> 00:37:04,117
à mon mari, Ty Borden.

843
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Vous avez changé sa vie.

844
00:37:06,000 --> 00:37:08,534
L’a complètement renversé.

845
00:37:08,617 --> 00:37:11,217
Eh bien, je pense, je pense
ta mère, Marion,

846
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
et Heartland avait quelque chose
à voir avec ça.

847
00:37:13,200 --> 00:37:16,817
Sans parler du fait que Ty t'a rencontré

848
00:37:16,900 --> 00:37:19,517
puis est tombé éperdument.

849
00:37:19,600 --> 00:37:21,217
Eh bien, tu as eu une grande influence

850
00:37:21,300 --> 00:37:23,259
et de l'inspiration pour lui.

851
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
N'oubliez pas cela.
[nickers de cheval]

852
00:37:26,800 --> 00:37:29,018
Euh, je ne veux pas faire
un grand discours ici.

853
00:37:29,100 --> 00:37:31,217
Je... je veux juste te dire

854
00:37:31,300 --> 00:37:34,017
à propos de quelque chose que j'ai trouvé récemment.

855
00:37:34,100 --> 00:37:37,117
Un cadeau spécial que Ty
j'avais l'intention de me donner

856
00:37:37,200 --> 00:37:38,897
à l'occasion de notre sixième anniversaire.

857
00:37:40,800 --> 00:37:42,817
C'est un fer à cheval.

858
00:37:42,900 --> 00:37:45,100
Je sais, romantique, non ?
[rires]

859
00:37:45,200 --> 00:37:48,987
Il est gravé du
mots : « Plus forts ensemble ».

860
00:37:51,200 --> 00:37:55,717
Et j'espère que maintenant ceci
le centre ne fait que se renforcer

861
00:37:55,800 --> 00:37:57,845
et continue de prospérer.

862
00:37:59,200 --> 00:38:01,817
Je veux que ce soit l'héritage de Ty,

863
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
et le mien.

864
00:38:04,800 --> 00:38:06,817
Et Lily, la mère de Ty, elle...

865
00:38:06,900 --> 00:38:08,500
elle veut ça aussi.

866
00:38:09,700 --> 00:38:11,518
Et au fond de mon cœur, je sais

867
00:38:11,600 --> 00:38:14,400
que Ty serait ravi
faire sa part.

868
00:38:14,681 --> 00:38:15,641
♪♪

869
00:38:18,032 --> 00:38:18,992
[expire]

870
00:38:20,426 --> 00:38:21,386
[le tissu bruisse]

871
00:38:22,732 --> 00:38:23,692
[applaudissements]

872
00:38:24,908 --> 00:38:25,868
♪♪

873
00:38:35,880 --> 00:38:37,617
[Le défi expire et renifle]

874
00:38:37,700 --> 00:38:39,618
[Clint] J'ai hâte
de rester ici,

875
00:38:39,700 --> 00:38:40,817
aider les choses à se dérouler sans problème.

876
00:38:40,900 --> 00:38:42,770
Ouais, c'était génial d'entendre ça.

877
00:38:42,917 --> 00:38:44,617
Eh bien, il s'avère que les pouvoirs en place,

878
00:38:44,700 --> 00:38:47,617
ils ont confiance en cet endroit.
Et c’est ce qu’ils devraient faire !

879
00:38:47,700 --> 00:38:50,616
J'étais content.
Je suis sûr qu'il l'est aussi.

880
00:38:51,600 --> 00:38:53,617
Hé, Logan !
[les sabots font doucement]

881
00:38:53,700 --> 00:38:55,418
Comment aimerais-tu bouger
hors du foyer de groupe

882
00:38:55,500 --> 00:38:57,567
et coucher ici au Centre ?

883
00:38:58,700 --> 00:39:00,034
Oh... wow !

884
00:39:00,117 --> 00:39:00,917
Vraiment?

885
00:39:01,000 --> 00:39:03,137
Ouais, mais je suis en fait
vous proposant un emploi.

886
00:39:04,017 --> 00:39:04,917
D'accord.

887
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Tu sais, tu t'occuperas des chevaux,

888
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
et les enfants qui passent par ici,

889
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
mais il y a une condition :

890
00:39:10,300 --> 00:39:12,394
que tu termines tes études secondaires à Hudson.

891
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
D'accord.

892
00:39:14,680 --> 00:39:16,817
Ouais, non, je pense que je pourrais tenir le coup.

893
00:39:16,900 --> 00:39:18,418
Tu sais, il y avait
en fait, des choses sympas

894
00:39:18,500 --> 00:39:20,817
dans ce livre universitaire qu'Amy m'a donné, alors...

895
00:39:20,900 --> 00:39:24,109
Ouais, je ferai de mon mieux.
D'accord. Dûment noté.

896
00:39:24,192 --> 00:39:25,152
[rire amusé]

897
00:39:25,900 --> 00:39:27,370
Je vais te tenir à cela.

898
00:39:27,370 --> 00:39:28,330
♪♪

899
00:39:31,317 --> 00:39:33,517
D'accord, je devrais commencer d'une minute à l'autre !

900
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
[annonceur] ...un cheval pour cette course.

901
00:39:34,800 --> 00:39:36,917
Le domaine est très serré.

902
00:39:37,000 --> 00:39:38,518
Il y a New Fangled,
l'un des favoris.

903
00:39:38,600 --> 00:39:39,936
Je suis un peu nerveux à ce sujet.

904
00:39:40,000 --> 00:39:42,137
Je ne suis pas nerveux lors des courses de chevaux. [rires]

905
00:39:42,741 --> 00:39:44,341
[Le téléphone de Lou sonne]

906
00:39:44,525 --> 00:39:45,485
[commentaires indistincts de l'annonceur]

907
00:39:46,527 --> 00:39:47,487
[clics sur le téléphone]

908
00:39:50,300 --> 00:39:52,017
Euh, ils l'annoncent.

909
00:39:52,100 --> 00:39:54,517
Lou !
Je, euh, je dois y aller.

910
00:39:54,600 --> 00:39:56,134
Désolé.
Lou !

911
00:39:56,217 --> 00:39:57,417
- Désolé.
- Lou, allez !

912
00:39:57,500 --> 00:40:00,203
Regardez, ça commence !
Tu dois regarder ça !

913
00:40:01,100 --> 00:40:02,550
[la cloche de départ retentit]
[annonceur] Et c'est parti !

914
00:40:02,550 --> 00:40:03,510
♪♪

915
00:40:08,100 --> 00:40:09,060
Oui.

916
00:40:13,400 --> 00:40:14,749
Ouais, je le ferai.

917
00:40:17,800 --> 00:40:18,760
Je comprends.

918
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
D'accord, merci.

919
00:40:30,100 --> 00:40:31,917
Je suis clair.
[expiration soulagée]

920
00:40:32,000 --> 00:40:34,524
- Je vais bien ! [rires joyeusement]
- Oui !

921
00:40:34,900 --> 00:40:37,114
Oh!
Ah...

922
00:40:37,114 --> 00:40:40,561
Ah !
[rires tous deux soulagés]

923
00:40:40,562 --> 00:40:41,522
- Ah...
- [rires]

924
00:40:43,300 --> 00:40:45,118
[annonceur] L'année bissextile a
pris la première place.

925
00:40:45,200 --> 00:40:46,217
Regardez-le, partez !

926
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
[annonceur] Arc de platine
prend de la vitesse.

927
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
- Allez, Bow ! Allez!
- Allez, allez !

928
00:40:49,301 --> 00:40:51,018
[annonceur] Et ils sont
faire le dernier tour.

929
00:40:51,100 --> 00:40:53,218
Et ils sont là, et
c'est proche !

930
00:40:53,300 --> 00:40:55,899
- Allez, Platinum Bow !
- Regardez-le ! Oh mon Dieu !

931
00:40:55,900 --> 00:40:57,002
[annonceur] Et c'est Platine
Bow prend les devants !

932
00:40:57,002 --> 00:40:58,417
[Amy] Allez ! Allez!

933
00:40:58,500 --> 00:41:00,318
[annonceur] Année bissextile
fait un dernier effort.

934
00:41:00,400 --> 00:41:01,917
Allez, inclinez-vous ! Allez, inclinez-vous !

935
00:41:02,000 --> 00:41:05,017
[annonceur] Waouh ! Non, c'est
Platinum Bow sur toute la ligne !

936
00:41:05,100 --> 00:41:07,200
Oh, je suis si heureuse ! Il l'a fait !
[Le téléphone de Jack sonne]

937
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
Il l'a fait !
Bonjour chérie!

938
00:41:10,217 --> 00:41:12,217
Félicitations!
Nous venons de voir la course !

939
00:41:12,300 --> 00:41:14,239
C'était magnifique !
[rires joyeusement]

940
00:41:14,322 --> 00:41:16,322
Absolument incroyable !

941
00:41:16,322 --> 00:41:17,282
[tous rient]

942
00:41:18,455 --> 00:41:21,327
♪ <i>Debout sur un nouveau départ</i> ♪

943
00:41:21,501 --> 00:41:22,461
[Le SUV gronde]

944
00:41:24,417 --> 00:41:28,160
♪ <i>Rassembler des pièces
Je ne savais pas que j'en avais besoin</i> ♪

945
00:41:28,334 --> 00:41:30,293
♪ <i>Avant de m'effondrer</i> ♪

946
00:41:31,772 --> 00:41:34,079
♪ <i>Et je le suis </i> ♪
[la porte se ferme bruyamment]

947
00:41:34,253 --> 00:41:36,299
♪ <i>Je suis en ce moment</i> ♪

948
00:41:38,388 --> 00:41:40,694
♪ <i>Se déplacer librement
de toute la douleur</i> ♪

949
00:41:40,869 --> 00:41:43,219
♪ <i>De tout ce que j'ai été</i> ♪

950
00:41:44,307 --> 00:41:45,267
♪♪

951
00:41:48,117 --> 00:41:49,417
[approche de pas] Vous vous en souvenez ?

952
00:41:49,500 --> 00:41:50,460
Bien sûr.

953
00:41:51,200 --> 00:41:52,917
Notre deuxième anniversaire.

954
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
Qu'en penses-tu?

955
00:41:54,698 --> 00:41:56,617
Devons-nous faire un autre vœu, [fusées plus légères]

956
00:41:56,700 --> 00:41:58,790
l'envoyer dans l'univers ?

957
00:41:59,892 --> 00:42:02,792
Vers un nouveau départ ?
Oui.

958
00:42:02,875 --> 00:42:03,835
[la flamme crépite]

959
00:42:04,718 --> 00:42:07,318
- À notre avenir.
- La deuxième fois.

960
00:42:07,401 --> 00:42:08,361
[les deux rient]

961
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

962
00:42:13,102 --> 00:42:16,017
♪ <i>Recommencez</i> ♪

963
00:42:16,100 --> 00:42:18,189
- À nous.
- À nous.

964
00:42:18,300 --> 00:42:20,041
Le meilleur reste à venir.

965
00:42:20,199 --> 00:42:23,942
Et voilà.
♪ <i>Recommencez</i> ♪

966
00:42:24,116 --> 00:42:25,716
[les deux rient avec amour]

967
00:42:28,207 --> 00:42:30,906
♪ <i>Nous pouvons brûler le monde</i> ♪

968
00:42:31,080 --> 00:42:33,169
♪ <i>Nous sommes dans la flamme</i> ♪

969
00:42:35,040 --> 00:42:36,955
♪ <i>Le feu s'éteint</i> ♪

970
00:42:38,304 --> 00:42:40,045
♪ <i>On recommence</i> ♪

971
00:42:42,000 --> 00:42:45,117
Salut, chérie.
Tu devrais dormir.

972
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
C'est ton premier jour de
demain à la maternelle.

973
00:42:49,017 --> 00:42:49,977
Je sais.

974
00:42:50,800 --> 00:42:53,760
- Tu es excité ?
- Un peu.

975
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Mais j'ai un peu peur.

976
00:42:56,601 --> 00:42:59,430
Hé, c'est bien d'être un
un peu peur.

977
00:43:00,500 --> 00:43:03,111
Mais je pense que tout ira bien.

978
00:43:04,322 --> 00:43:05,282
[rires avec amour]

979
00:43:07,195 --> 00:43:08,795
[halètement] Lyndy, regarde !

980
00:43:10,024 --> 00:43:10,984
♪♪

981
00:43:13,593 --> 00:43:15,193
Une étoile filante.

982
00:43:16,247 --> 00:43:17,597
Faire un vœu.

983
00:43:17,771 --> 00:43:18,731
♪♪

984
00:43:21,252 --> 00:43:24,647
♪ <i>Recommencez</i> ♪

985
00:43:26,606 --> 00:43:27,566
[la flamme crépite]

986
00:43:27,911 --> 00:43:31,654
♪ <i>Recommencez</i> ♪

987
00:43:35,092 --> 00:43:36,052
♪♪

988
00:43:42,099 --> 00:43:43,059
♪♪

989
00:43:49,106 --> 00:43:50,066
♪♪


